Grammar schools are likely to widen the attainment gap, according to the Education Policy Institute.